انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
خواب دیدم
موقع به دنیا اومدنم بود
چه زندگیِ قشنگی داشتیم
تو شکم ـه مامان
دستامونو بهم می زدیم و می خندیدیم
چه رویای تلخی بود
رنگ های رنگین کمان عوض شدن
دوست داشتم یکی بغلم کنه
دیگه تنهایی نمی تونستم راه برم
به هم لبخند زدیم
دوست داشتمون رو نثار ـه اسباب بازی هامون کردیم
ای کاش می تونستیم خرابشون کنیم
به دنیای ساده بچه ها نمیشه چنگ انداخت‏!‏
یه فاحشه آتیشی به پا کرد
در شهری دور‏،‏ یک نفر مرده
مردِ جوانی که ده سال پیش‏‏،‏‏ دست هامو ازم گرفت‏‏،‏‏ الان اینجاست؟
می بینم که خیلی پیشرفت کردی‏‏.‏‏
شاید بهتر بود همون موقع دست های پرتوانت رو می کندم‏‏.‏‏
همون بلایی که سر رییست آوردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شینوهارا‏‏،‏‏ بازرس ویژه‏‏.‏‏
ایوا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همم‏‏-‏‏مم
هیراکو‏‏،‏‏ همینجا بمون‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
بقیه ی شماها هم برین کلکِ بقیه ی آئوگیری رو بکنین‏‏.‏‏
آمون‏‏،‏‏ تو هم برو‏‏.‏‏
آمون‏‏!‏‏
منم کنارتون می جنگم‏‏!‏‏
این یه فرمان از مافوقت ـه‏‏.‏‏ گوش کن چی گفتم‏‏.‏‏
همینجا می مونم‏‏!‏‏ لطفا بذار همرات بجنگم‏‏!‏‏
تو افسر فوق العاده ای هستی‏‏.‏‏ نمی خوام اینجا تورو ازدست بدم‏‏.‏‏
برو‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ از فرار خسته شدم‏‏.‏‏
پس تو دست و پا نیافت‏‏.‏‏
باشه‏‏!‏‏
هیراکو‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
می دونم جریان چی ـه‏‏.‏‏ خوب‏‏،‏‏
کویینکه هاتون کجاست؟
تو تنمون ـه‏‏.‏‏
این سازمان به دردِ هیچی نمی خوره‏‏!‏‏
بی خیالش شو دیگه‏‏،‏‏ آیاتو‏‏!‏‏
حالا با آدما قاطی می شی؟ ناسلامتی غولیم ها‏‏،‏‏ مگه حالیت نیس؟
ازینکه با آدما رابطه ی دوستانه داری خوشحالی؟
مگه یادت رفته که یه هیولایی؟‏‏!‏‏
اگه بال هات انقدر ضایع س‏‏،‏‏ خودم واست می کنمشون‏‏!‏‏
نمونه ی اولیه باشه یا نباشه‏‏،‏‏
این آراتا ها‏‏،‏‏ قدرتِ تدافعیِ بالایی رو به ما می بخشه‏‏.‏‏
هومم‏‏.‏‏
اگه با همون تجهیزاتِ ده سال پیش می جنگیدیم‏‏،‏‏ تا الان بیش تر از ده بار مرده بودیم‏‏.‏‏
هومم‏‏.‏‏
ناکارش کردیم؟
آره‏‏.‏‏
انگار می بازیم‏‏.‏‏
یک‏‏!‏‏ دو‏‏!‏‏
سه‏‏!‏‏ چهار‏‏!‏‏ پنج‏‏!‏‏
شش‏‏!‏‏ هفت‏‏!‏‏ هشت‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏
و ده‏‏!‏‏
هومم؟ اصلا ککت نمی گزه ها‏‏،‏‏ مگه نه؟
اوتا‏‏،‏‏ همونجا نگهش دار‏‏!‏‏
چه شیرین
این یارو بعد ازینکه کله ش رو فرستادیم هوا‏‏،‏‏ دوباره برش گردوند
هیچ غولی به پای این حرکتش نمی رسه‏‏.‏‏
نیروی حیاتیش فوق العاده س‏‏.‏‏
یعنی چه مزه ای ـه ها؟
بریم دنبالش؟
نه‏‏.‏‏ زود بریم جلو‏‏.‏‏
مزه ی گوه میدی دختر‏.‏
دنیا رو زور و قدرت می چرخه‏‏.‏‏
ملاک هر چیزی‏‏،‏‏ قدرت و زور بیش تر ـه
تو ضعیفی‏‏.‏‏ به خاطرِ همینم می بازی‏‏.‏‏
مثل بابامون‏‏.‏‏
ایوا‏‏!‏‏
هومم‏‏!‏‏
داش ایوا‏‏،‏‏ تا کجا ازین نمونه ها می تونیم استفاده کنیم؟
می خوای بزنی به سیمِ آخر؟
بیا بزنیم‏‏.‏‏
بزنیم‏‏!‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ آراتا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بخورش‏‏!‏‏
بزن بریم‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏
محشره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کوینکه های کاکوجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاکوجا؟
می تونن تحملش کنن؟
این توانایی خارق العاده س‏‏!‏‏
اما به قیمت خورده شدنمون تموم می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شینوهارا‏‏!‏‏
داره مدام گازم می گیره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه همینطور ادامه پیدا کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کامل خورده می شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه اسلحه ی پلیدی‏‏.‏‏
دنیا درگیر حمله می شه و همدیگه رو می کشن‏‏.‏‏
با گفتنِ اینکه‏‏،‏‏ تنها راه درست همینه‏‏،‏‏ خودمون رو توجیه می کنیم‏‏.‏‏
اما هیچ دلیلی وجود نداره که بذاری یکی‏،‏ یکی دیگه رو بکشه‏.‏
گرفتنِ جونِ کسی‏‏،‏‏ برابرِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پلیدی ـه‏‏.‏‏
چـ چی میگه؟
اگه چیزی بعنوان روح تو وجودتون باشه‏‏،‏‏
انگار واسش مهم نیس چه بلایی سرتون میاد‏‏.‏‏
بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتی تو این وضعیت هم‏‏،‏‏ بابا رو صدا می زنی؟
اون دیگه مرده‏‏،‏‏ توکا‏‏!‏‏
کـ ـ ـ
کانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
کانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه ش تقصیرِ منه‏‏.‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
چرا تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عجب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خری ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من حالم خوبه سنپای‏‏.‏‏ هوای توکا‏‏-‏‏چان رو داشته باش‏‏.‏‏
تک چشمِ بی پدر‏‏،‏‏ قیافه ت انگار فرق کرده ها‏‏،‏‏ مگه نه؟
یادمه دیدم که مرده بودی‏‏!‏‏
تو تنها برادرِ توکا‏‏-‏‏چانی‏‏.‏‏
نمی کشمت‏‏.‏‏
به خاطر همینه که شما آنتیکویی ها انقدر ضعیفین‏‏!‏‏
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قوی تر شده‏‏،‏‏ ها؟
وقتش نشده؟
چرا‏‏.‏‏
بینم‏‏،‏‏
می خوای رازت رو بهت بگم؟
هاه؟ چی داری زر می زنی؟
دلیلت چیه که عضوـه آئوگیری شدی‏.‏
عمرا اگه همچین چیزی رو بدونی‏‏!‏‏
خفه شو و گوش بده‏‏.‏‏
دارم زر می زنم‏‏.‏‏
تو روحی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به خاطر محافظته‏‏،‏‏ مگه نه؟
واسه چیزی که خیلی واست عزیزه‏‏.‏‏
تو قوی هستی‏‏.‏‏ اگه می خواستی‏‏،‏‏ می تونستی همون موقع دخلم رو دربیاری‏‏.‏‏
آیاتو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ اون چیه که انقدر دنبال انجام دادنشی‏‏،‏‏
که به خاطرش‏‏،‏‏ حتی عضوِ آئوگیری شدی؟
می کشمت‏‏!‏‏
نورو‏‏!‏‏
هوی‏‏،‏‏ ولم کن‏‏!‏‏ نورو‏‏!‏‏ هوی‏‏!‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
نیشیو‏‏-‏‏سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این دیگه چی ـه؟
بهتر عجله کنیم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
مراقب باش‏‏!‏‏
شینوهارا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏ کوروییوا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
هومم‏‏،‏‏ ما خوبیم‏‏.‏‏ هیراکو و آمون‏‏،‏‏ برین پناه بگیرین‏‏!‏‏
وقتی از شر این آراتاها خلاص شدیم‏‏،‏‏ پشت سرتون میاییم‏‏.‏‏
چشم‏‏!‏‏
یعنی اینجا می میریم؟
شرمنده‏‏!‏‏ همه ش تصیر منه که انقدر می خاصیتم‏‏!‏‏
تو یکی از دوستای کانکی نیستی؟
بله‏‏،‏‏ آقا‏.‏
زود باشین برین بیرون‏‏!‏‏
همه ی واحد ها‏‏،‏‏ تخلیه کنین‏‏!‏‏
تخلیه کنین‏‏!‏‏ بدویین‏‏!‏‏
ازین طرف‏‏!‏‏
چه خرتوخری شد‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ توکاچان رو ببر‏.‏
بـ باشه‏‏.‏‏ کانکی؟ خودت پس چی؟
هـ هوی‏‏!‏‏
کانکی‏‏!‏‏
نیشیکی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
بریم‏‏.‏‏
اینجا خطرناکه‏.‏
آره‏‏.‏‏
کانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بقیه نمیان‏‏،‏‏ هاه؟ یعنی مردن؟
تاتارا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ فکر می کنی چند نفرشون مرده ن؟
شاید دویست و خورده ای‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ واسه شادی روح دویست نفری که به فنا رفتن‏‏،‏‏ ما هم باید بکشیم دیگه‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
انگار الان دیگه تموم شده‏‏.‏‏
بریم‏‏،‏‏ کورو‏‏،‏‏ شیرو‏‏.‏‏
لونه ی عشقم داره به زمین بوسه می زنه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ تعقیب و گریز حال می ده‏‏،‏‏
اما لطفا مارو از یاد نبر‏‏.‏‏
آره می دونم‏‏.‏‏ مدتی در دسترس نبودم‏‏،‏‏
گفتم زمان تفریح رسیده‏‏،‏‏ برا همین خودم رو آفتابی کردم‏‏.‏‏
دلقکا همیشه خنده ی آخر رو می زنن‏‏.‏‏
مگه نه؟
داش ایوا‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم قسر در رفتی‏‏،‏‏ آره؟
یه تله بود‏‏،‏‏ درسته؟
آره‏‏.‏‏
تو روحی‏‏.‏‏
شینوهارا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درباره ی اون جغد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ بی خیالش‏‏.‏‏
تو هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ جنگیدی؟
گزارش تلفات‏‏!‏‏
گزارش تلفاتم چی شد؟
به سختی نصفِ افرادمون زنده در رفتن‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
اون جغدِ عوضی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من خوبم‏‏.‏‏ برو دنبالِ مدیر‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
هی تو‏‏،‏‏ وقتی برگشتی‏‏،‏‏ یه فکری به حال اون موهات بکن‏‏.‏‏
اگه با این قیافه جلو مشتریا ظاهر شی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حال بقیه رو بد می کنی می ره‏‏.‏‏
توکا‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به آنتیکو بر نمی گردم‏‏.‏‏
هاه؟
منظورت چی ـه؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همراهِ آئوگیری می رم‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
فصل ها‏‏،‏‏ یکی یکی می میرن
باد صدای مردنشون رو می بره
یه مردِ هوشیار تو شهری پرتکاپو
اینجا اگه به ماه نگاه کنی خیلی ضایع س
واسه همینه که مثل یه سایه ی بی رنگ زندگی می کنم‏‏،‏‏
مطمئن نیستم که بتونم بگم کی هستم
اگه زیر بارون بخونم‏‏،‏‏ ابر ها می رن؟
من یه زندگیِ خشکیده ام‏‏،‏‏ وسطِ یه تابستونِ گرم و داغ
درود؛ این شعرِ جدایی و خداحافظی ـه
به گذشته ی نفرت انگیزم
من از غم نابود و از تاسف لبریزم‏‏،‏‏
گرچه شاید خورشید از فروغ افتاده
اما آهنگِ من همچنان در حال پخشه
این فصل ها‏‏،‏‏ یکی یکی‏‏،‏‏ به زندگی بر می گردن
قسمت بعدی‏‏:‏‏ گل های رقصان